PDA

View Full Version : আরবি জানা ভাইয়েরা কয়েকটি বাক্যের সাবলীল বাংলা অনুবাদ করে দেবেন প্লিজ!



salman rumi
09-30-2019, 06:59 PM
ويدخل في علوم أهل الكلام ما فشا في عصرنا هذا مما يعلم في بعض المدارس النظامية من علوم أهل الهيئة كقولهم ( إن الجبال ناشئة من تصادم الصفائح في باطن الأرض ) ، وقولهم ( إن المجموعة الشمسية تكونت من ضباب غاز نتيجة لتجاذب أجزاء الغبار ) ، وقولهم : ( الخسوف من الظواهر الطبيعية التي تنتج عن دوران القمر حول الأرض ودوران كليهما حول الشمس ) ، وقولهم : إن المجموعة الشمسية كانت جسما كالضباب مكون من الغاز وبفضل الجاذبية والطاقة تجمعت عناصر هذا الضباب ضمن كتل ثم انفصلت تدريجيا إلى كتل كبيرة إلى أن تكونت منهما المجموعة الشمسية ) ، শায়খ সুলাইমান ইবনে নাসেরের (আল্লাহ তাকে জান্নাত নসিব করুন) একটি কিতাবের অংশবিশেষ। কষ্ট করে একটু সাবলীল বাংলা অনুবাদ করে দেয়ার অনুরোধ রইলো ।আল্লাহ আপনাদের সাহিত্যপ্রতিভার বরকত দান করুন ,আমীন

bokhtiar
09-30-2019, 08:05 PM
অপেক্ষা করুন ভাই।

Secret Mujahid
10-01-2019, 09:24 PM
প্রিয় ভাই, দেখুন কতটুকু হয়েছে???
অনুবাদঃ ধর্মতত্ত্ব শাস্ত্রে জ্যোতির্বিজ্ঞান অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে,যে,ধর্মতত্ত্ব আমাদের বর্তমান সময়ে ব্যপক হয়েছে, এবং তার কিছু বিভিন্ন দরসে নিজামিয়া মাদ্রাসাগুলোতে শিখানো হয়,যেমন জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের উক্তি, (( ভূগর্ভে পাথরের ঘর্ষণে পাহাড় সৃষ্টি হয়েছে))
তাদের কথা,((ধূলিকণার আকর্ষণের ফলে গ্যাসীয় কুয়াসা থেকে সৌরজগত সৃষ্টি( গঠিত) হয়েছে। তাদের কথা,(( প্রকৃতিগতভাবে সূর্যগ্রহণ হয়,চন্দ্র পৃথিবীর চারপাশে এবং উভয়টা( চন্দ্র ও পৃথিবী) সূর্যের চারপাশে ঘুরার কারণে। তাদের কথা,((নিশ্চয় সৌরজগতটা গ্যাস দিয়ে গঠিত কুয়াসার আকৃতিতে ছিলো, এবং মধ্যাকর্ষন শক্তির অবদান)) এই উপকরণগুলো নানান পিন্ডে জমা হয়েছে,তারপর আস্তে আস্তে বড় বড় গ্রহে রুপান্তরিত হল। শেষে তা থেকে সৌরজগত সৃষ্টি হলো।
ভাই, আমার এক বন্ধুর সাহায্য নিয়েছি।

Secret Mujahid
10-02-2019, 10:25 AM
ভাই অনুবাদটি আপনি পড়েছেন কি????

Secret Mujahid
10-07-2019, 09:20 AM
ভাই, আপনার ইবারতের অনুবাদে কোন ভুল নাকি??? আপনার কমেন্টের অপেক্ষায় আছি।

salman rumi
10-08-2019, 01:43 AM
ভাই, আপনার ইবারতের অনুবাদে কোন ভুল নাকি??? আপনার কমেন্টের অপেক্ষায় আছি।

সিক্রেট মুজাহিদ ভাই! আমি সত্যিই আন্তরিকভাবে দুঃখিত! নিজেই সাহায্য চেয়ে আমার নিজেরই খবর নেই। আপনি মাশাআল্লাহ সহজ ভাষায় খুব সুন্দর অনুবাদ করেছেন। আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ! আর আপনার পরিচিত যে ভাইয়ের কথা বলছেন, যার সাহায্যে আপনি অনুবাদ করেছেন, তাকেও অসংখ্য অগণিত বার শুকরিয়া জানাই!!

নয়া পথিক
10-10-2019, 05:04 PM
প্রিয় ভাই, দেখুন কতটুকু হয়েছে???
অনুবাদঃ ধর্মতত্ত্ব শাস্ত্রে জ্যোতির্বিজ্ঞান অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে,যে,ধর্মতত্ত্ব আমাদের বর্তমান সময়ে ব্যপক হয়েছে, এবং তার কিছু বিভিন্ন দরসে নিজামিয়া মাদ্রাসাগুলোতে শিখানো হয়,যেমন জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের উক্তি, (( ভূগর্ভে পাথরের ঘর্ষণে পাহাড় সৃষ্টি হয়েছে))
তাদের কথা,((ধূলিকণার আকর্ষণের ফলে গ্যাসীয় কুয়াসা থেকে সৌরজগত সৃষ্টি( গঠিত) হয়েছে। তাদের কথা,(( প্রকৃতিগতভাবে সূর্যগ্রহণ হয়,চন্দ্র পৃথিবীর চারপাশে এবং উভয়টা( চন্দ্র ও পৃথিবী) সূর্যের চারপাশে ঘুরার কারণে। তাদের কথা,((নিশ্চয় সৌরজগতটা গ্যাস দিয়ে গঠিত কুয়াসার আকৃতিতে ছিলো, এবং মধ্যাকর্ষন শক্তির অবদান)) এই উপকরণগুলো নানান পিন্ডে জমা হয়েছে,তারপর আস্তে আস্তে বড় বড় গ্রহে রুপান্তরিত হল। শেষে তা থেকে সৌরজগত সৃষ্টি হলো।
ভাই, আমার এক বন্ধুর সাহায্য নিয়েছি।
حياكم الله
ونفع الله لنا بعلمك
آمين