Important || অ্যাবোটাবাদ ডকুমেন্ট সিরিজ || নথি নাম্বার: SOCOM-2012-0000003 || শায়খ আতিয়াতুল্লাহকে পাঠানো শায়খ উসামা বিন লাদেনের চিঠি

[Munshi Abdur Rahman]

অ্যাবোটাবাদ ডকুমেন্ট সিরিজ

নথি নাম্বার: SOCOM-2012-0000003

-শায়খ আতিয়াতুল্লাহকে পাঠানো শায়খ উসামা বিন লাদেনের চিঠি

নথি নং: SOCOM-2012-0000003

প্রাপক: শায়খ আতিয়াতুল্লাহ আল-লিবী রহিমাহুল্লাহ

বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ
(সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ তাআলার জন্য। সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক আমাদের নবী মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবার-পরিজন এবং তাঁর সকল সাহাবীর ওপর।)

হামদ ও সালাতের পর, শ্রদ্ধেয় ভাই শায়খ মাহমুদ (হাফিযাহুল্লাহ), আসসালামু আলাইকুম ওয়ারাহমাতুল্লাহি ওয়াবারাকাতুহ।
আশা করি, আমার এই পত্রটি যখন আপনার হাতে পৌঁছাবে, তখন আপনি, আপনার পরিবার-পরিজন, সন্তান-সন্ততি এবং সকল ভাই আল্লাহর রহমতে ভালো ও সুস্থ আছেন।
পর সমাচার এই যে,

ইরান ও পাকিস্তানের নিরাপত্তা প্রসঙ্গ:

গত চিঠিতে আপনি উল্লেখ করেছিলেন যে, নিরাপত্তার খাতিরে কিছু ভাই ইরানে হিজরত করতে ইচ্ছুক। এ বিষয়ে আমার সুচিন্তিত অভিমত হলো—ইরান এখন ভাইদের যাওয়ার জন্য উপযুক্ত স্থান নয়। পাকিস্তানের অভ্যন্তরেও ভাইদের অবস্থানের জন্য স্থান নির্বাচনের ক্ষেত্রে একই কথা প্রযোজ্য। ভাইদের অবস্থানের জন্য এমন কোনো এলাকা নির্বাচন করা উচিত নয়, যেখানে ইতিপূর্বে বন্যা হয়েছে অথবা ভবিষ্যতে প্লাবিত হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।

ইরান থেকে আগত ভাইদের অবস্থান:

যেসব ভাই ইরান থেকে আসছেন, তাদের ব্যাপারে আমার পরামর্শ হলো—এই মুহূর্তে তাদেরকে এমন নিরাপদ স্থানগুলোতে রাখা হোক, যা সচরাচর বিমান হামলা বা বোমাবর্ষণের লক্ষ্যবস্তু হয় না।

পাকিস্তান পরিস্থিতি:

পাকিস্তানের পরিস্থিতির ব্যাপারে বলতে গেলে—উল্লিখিত বিবৃতিটি সম্পর্কে আমি অবগত নই। তবে সাধারণভাবে আমার মত হলো, সেখানে স্থিতিশীলতা বজায় রাখার চেষ্টা করা এবং আমাদের সকল কার্যক্রম ও শক্তি মার্কিনীদের ওপরই কেন্দ্রীভূত রাখা।

প্রশাসনিক পদে নিয়োগ ও বাইআত:

নির্বাহী বা প্রশাসনিক পদগুলোতে নিয়োগের বিষয়ে: কিছু ভাইকে এসব পদে নিয়োগের ক্ষেত্রে আমার পরামর্শ হলো, তাদের কাছ থেকে এমন কিছু বিষয়ে 'বাইআত' (অঙ্গীকার) গ্রহণ করা জরুরি, যা তাদের কার্যক্রম ও গোপনীয়তাকে সুরক্ষিত রাখবে। আমি আশা করি, আপনারা পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে এ-সংক্রান্ত পয়েন্টগুলো নির্ধারণ করে আমাকে আপনাদের মতামত জানাবেন। উদাহরণস্বরূপ, নিচে কিছু পয়েন্ট তুলে ধরছি:

• ১. খিলাফত পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে শ্রবণ, আনুগত্য ও জিহাদ করা।
• ২. কাজের সর্বোচ্চ গোপনীয়তা রক্ষা করা।
• ৩. অর্পিত দায়িত্বের প্রতি যত্নশীল হওয়া এবং নেতৃবৃন্দের কল্যাণ কামনা করা।

শায়খ আনওয়ার আল-আওলাকী প্রসঙ্গে:

আবু বাসীর ভাই শায়খ আনওয়ার সম্পর্কে যা উল্লেখ করেছেন, সে বিষয়ে আমার পরামর্শ হলো—আপনারা তাঁর ব্যাপারে বিস্তারিত জানিয়ে আমাকে একটি স্বতন্ত্র চিঠি লিখুন। তিনি বর্তমানে যে পদে আছেন, সেখানেই বহাল থাকবেন। ইয়েমেনের দায়িত্ব পালনের জন্য তিনি নিঃসন্দেহে একজন যোগ্য ব্যক্তি। তাই তিনি যেন আল্লাহর বরকতের ওপর ভরসা করে কাজ চালিয়ে যান; কারণ এই দায়িত্ব পালনে সহায়ক অনেক গুণাবলি তাঁর মাঝে বিদ্যমান।
জিহাদি দায়িত্ব আঞ্জামের ক্ষেত্রে আমাদের ভাই আনওয়ার আল-আওলাকীর বিশেষ কিছু যোগ্যতা রয়েছে। তবে তাঁর বিষয়টি আরও গভীরভাবে খতিয়ে দেখার জন্য আমাদের কিছুটা সময় প্রয়োজন। আমরা তাঁকে আরও জানাতে চাই যে, ইয়েমেনের ময়দান থেকে আমাদের আরও অধিক তথ্যের প্রয়োজন, যেন উত্তেজনা কিংবা স্থিতিশীলতা—উভয় অবস্থায় আল্লাহর সাহায্যে সবচেয়ে উপযুক্ত সিদ্ধান্তটি গ্রহণ করা আমাদের জন্য সহজ হয়।
তাঁর সার্বিক পরিস্থিতি সম্পর্কে আমি বাসীর ভাইয়ের কাছে বিস্তারিত ও পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রতিবেদন আশা করছি। একইভাবে আমি শায়খ আনওয়ার আল-আওলাকী ভাইয়ের কাছেও অনুরোধ করব, যেন তিনি স্বতন্ত্র একটি পত্রে সেখানকার পরিস্থিতি সম্পর্কে তাঁর নিজস্ব মূল্যায়ন ও বিশ্লেষণ বিস্তারিতভাবে লিখে পাঠান। তদ্রূপ, ভাই আবু সুফিয়ান সাঈদ আশ-শেহরীও যেন পরিস্থিতির বিস্তারিত মূল্যায়ন আমাদের জানান।
আরেকটি বিষয়—আপনারা বাসীর ভাইকে অনুরোধ করবেন, তিনি যেন শায়খ আনওয়ারের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য আমাদের কাছে লিখে পাঠান। সেই সাথে এমন সব তথ্যাদিও জানাবেন, যার ওপর ভিত্তি করে তাঁকে উপযুক্ত হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে। উল্লেখ্য, শায়খ আনওয়ার আল-আওলাকীকে মনোনীত করাটা গ্রহণযোগ্য, তবুও আমরা আরও অধিক সুনিশ্চিত হতে চাই। আমরা চাই মানুষকে কাজের ময়দানে নামিয়ে তাদের যোগ্যতা যাচাই করে উপযুক্তদের বাছাই করে নিতে।

মিডিয়া ও প্রকাশনা নীতি:

আবু বাসীর ভাইকে আরও জানাতে চাই, মিডিয়ার বিষয়টি তাঁর কর্মপরিকল্পনার অন্তর্ভুক্ত থাকা উচিত। তবে সাধারণ নীতি হলো—বিশেষ প্রয়োজন ছাড়া এই সময়ে তারা যেন নিজেদের খুব একটা প্রকাশ না করেন। যদি কোনো ভাইয়ের বক্তব্য প্রকাশের প্রয়োজন দেখা দেয়, তবে গণমাধ্যমে প্রচারের আগেই তা বাসীর ভাইয়ের পর্যালোচনার জন্য পেশ করতে হবে।
যদি ইতিমধ্যে কোনো নির্দেশনা দেওয়া না হয়ে থাকে, তবে সাঈদ আশ-শেহরীর সেই বক্তব্যটি—যেখানে তিনি সৌদি আরবে এক বোনের গ্রেফতারের প্রসঙ্গে কথা বলেছেন—তা সময়োপযোগী ছিল কি না, সে বিষয়টি নিশ্চিত করতে হবে।

যোগাযোগ সীমিতকরণ ও ইরাক বিষয়ক বিবৃতি:

গত চিঠিতে আপনারা পত্র যোগাযোগ কমিয়ে আনার যে পরামর্শ দিয়েছিলেন, সে বিষয়ে বলছি—আমরাও নিরাপত্তার বিষয়টিকে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিতে আগ্রহী। তবে আমার কাছে উম্মাহর উদ্দেশ্যে একটি বিবৃতি প্রস্তুত রয়েছে, যেখানে ইরাকবাসীকে উদ্বুদ্ধ করা হয়েছে এবং 'সাহওয়া' আন্দোলনের সদস্যদের প্রতি মুজাহিদদের কাতারে ফিরে আসার আহ্বান জানানো হয়েছে। ইনশাআল্লাহ, আগামীবার আমি সেই বিবৃতিটি পাঠিয়ে দেব। আপনারা মধ্যস্থতাকারীর সঙ্গে সমন্বয় করে রেকর্ডটি—যার মধ্যে ওই আলোচ্য বিবৃতি রয়েছে—তাৎক্ষণিকভাবে মিডিয়া বিভাগে পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করবেন। আর যদি কোনো জরুরি বিষয় দেখা দেয়, তবে আমরা আপনাদের উদ্দেশ্যে একটি পত্র প্রেরণ করব, যা প্রচার বিভাগ আপনাদের কাছে পৌঁছে দেবে।

মার্কিন জনগণের উদ্দেশ্যে ভিডিও বার্তা:

এই পত্রের সঙ্গে মার্কিন জনগণের উদ্দেশ্যে একটি ভিডিও বার্তা সংযুক্ত করা হলো। আমি আশা করি, এর একটি কপি আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমগুলোতে এবং একটি কপি আরব মিডিয়াতে পাঠানো হবে। বিশেষ করে, নাইন-ইলেভেনের বর্ষপূর্তির আগেই এর অডিও অনুবাদ সম্পন্ন করে আল-জাজিরা চ্যানেলে পৌঁছে দেওয়ার ব্যবস্থা করবেন, যেন তারা এটি প্রচার করতে পারে। এর সঙ্গে আরও দুটি কপি সংযুক্ত রয়েছে—একটি অডিও এবং অপরটি লিখিত।

পাকিস্তানের বন্যা বিষয়ক বিবৃতি:

ইতিপূর্বে পাঠানো চিঠিপত্রের সঙ্গে আমরা পাকিস্তানের বন্যার বিষয়ে একটি বিবৃতি পাঠিয়েছিলাম। গণমাধ্যমে এটি প্রকাশে কিছুটা বিলম্ব হয়েছে, তবে হয়তো এতেই কোনো কল্যাণ নিহিত ছিল। যা-ই হোক, ওই বিবৃতির মূল বক্তব্য বা সারসংক্ষেপ এই চিঠির সঙ্গে পুনরায় সংযুক্ত করা হলো।

প্রকাশনার সময়কাল:

একটি বিষয়ের প্রতি লক্ষ্য রাখতে হবে—আমার অভিপ্রায় হলো, বন্যা বিষয়ক বিবৃতিটি মার্কিন জনগণের উদ্দেশ্যে লেখা খোলা চিঠির আগেই প্রকাশ করা। আর মার্কিন জনগণের প্রতি বার্তাটি নাইন-ইলেভেনের বর্ষপূর্তিতে প্রকাশিত হবে।

অন্যান্য সংযুক্তি:

আমার পুত্র খালেদের পক্ষ থেকে ভাই আব্দুল লতিফের উদ্দেশ্যে লেখা একটি চিঠি এবং মিডিয়া বিভাগের ভাইদের জন্য আরও একটি চিঠি এর সাথে সংযুক্ত করা হলো।
পরিশেষে, আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আপনাদের হেফাযত করেন এবং তাঁর পছন্দনীয় ও সন্তুষ্টিমূলক কাজের তাওফিক দান করেন।

وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ
(আমাদের শেষ কথা হলো, সমস্ত প্রশংসা জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য এবং সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক আমাদের নবী মুহাম্মদ, তাঁর পরিবার-পরিজন ও সকল সাহাবীর ওপর।)

আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।

বৃহস্পতিবার, ১৭ রমজান, ১৪৩১ হিজরি।

*****

[খালেদ নেওয়াজ]

আল্লাহ জিহাদের কাফেলা আরো মজবুত করুন। আমীন

[muhammad ubaidullah]

আল্লাহ তাআলা মুকাতিলিন ভাইদের হাতকে আরও শক্তিশালী করুন

[Munshi Abdur Rahman]

আল্লাহ জিহাদের কাফেলা আরো মজবুত করুন। আমীন

সুম্মা আমীন

আল্লাহ তাআলা মুকাতিলিন ভাইদের হাতকে আরও শক্তিশালী করুন

আমীন

[Bara ibn Malik]

প্রিয় ভাইয়েরা,, শাইখ আইমান আয্বাওয়াহেরী রহ এর আত তারবিয়া কিতাবটি বাংলা হওয়ার কথা ছিলো, কতটুকু হয়েছে? যতটুকু অনুবাদ হয়েছে পিডিএফ করে দেওয়ার আর্জি