Tweet
জাবহাতুন নুসরাহর Heirs of Glory ভিডিওতে ব্যবহৃত একটি চমৎকার নাশিদের বাংলা অনুবাদ।
Download Link: https://archive.org/download/rosso_alsofoof_nasheed/
কোন ভাই পারলে, একে ভিডিওতে রূপান্তর করে দিয়েন।
حول اللواء أجمعوا .. فإن نصراً قد كُتب
এসো! পতাকার চারপাশে জড়ো হও! .. নিশ্চই বিজয় নির্ধারিত হয়েছে।
إذا الجهاد قد علا .. فأمتي لا تنغلب
জিহাদ এখন সমুন্নত হয়েছে .. হে আমার জাতি! হার মেনো না!
~~
رصوا الصفوف بنياننا هذه الكفوف
কাতারগুলো মজবুত করো, এই মুষ্টিবদ্ধ হাতগুলো আমাদের ভিত্তি ..
يا أمتي النصر في ظل السيوف
হে আমার জাতি! বিজয় আছে তরবারির ছায়ায় ..
~~
قصة المجد هنا تحكي سنينا
গৌরবের ইতিহাস এখানে রচিত হচ্ছে, যা যুগ-যুগান্তর বর্ণিত হবে।
من سقى العار جيوش الغاصبينا
কে আছে যে আগ্রাসী বাহিনীদের লজ্জার পেয়ালা পান করাবে?
قد بلينا بطغاة مجرمينا
পরীক্ষিত হয়েছি, আমাদের উপর অত্যাচারী তাগুতদের দ্বারা ..
في رحى الثورة يغدون طحينا
বিদ্রোহের যাঁতাকলে চূর্ণ-বিচূর্ণ হওয়াই তাদের পরিণতি হবে।
~~
خذ سلاحي هاك نفسي واضرب الأعداء فيّا
হে নফস! এই নাও ধরো এই অস্ত্র, আঘাত করো শত্রুকে দূর্দান্তভাবে
نلقم الفجار ناراً هم بها أولى صليّا
অপরাধীদের আমরা আগুন খাওয়াবো, তারাই এতে প্রথম প্রবেশ করবে।
~~
من غزا الشام فقد جاء عرينا
যারা শামের বিরূদ্ধে যুদ্ধ করতে এসেছে, তারা সিংহের গুহায় প্রবেশ করেছে।
إننا الأُسد لنا الجهاد دينا
নিশ্চয়ই আমরা সিংহ এবং জিহাদ আমাদের দ্বীন।
مثخنينا نَقسِم البغي نَكِرّ مثخنينا
হত্যাকারীরা .. অত্যাচারীদের খণ্ডবিখণ্ড করে আমরা বারবার আঘাত হানব।
نصدر الرايات حمراً قد روينا
তৃষ্ণা মিটিয়ে আমরা উত্তোলন করব রক্তাত্ত পতাকা।
~~
هذه الأرض لنا فخُذْ يمينا
এই জমিন আমাদের, এসো আমার হাত ধরো!
قد أبينا أن نقرّ الظلم فينا
অস্বীকার করেছি আমরা, অত্যাচার স্থায়ী হতে দিব না।
جرّبينا ساحة الحرب لنا فجربينا
আমাদের পরখ করে দেখো! যুদ্ধের ময়দান আমাদের। আমাদের পরখ করে দেখো!
ها هنا خرّ الطغاة ساجدينا
এখানেই তাগুতেরা আমাদের পায়ে লুটিয়ে পড়বে।
~~
إنها الشام فأنذر ظالمينا
এটা শাম! অত্যাচারীদের সতর্ক করে দাও।
من غزاها دخل القبر يقينا
যে এর বিরূদ্ধে যুদ্ধ করে, সে নিশ্চিত নিজের কবরে প্রবেশ করে।
غابرينا سل ثرانا عن غزاة غابرينا
আমাদের অতীত সাক্ষী! আমাদের জমিনকে জিজ্ঞেস করে দেখো আমাদের বিরূদ্ধে অতীতে যুদ্ধকারীদের ব্যাপারে।
هذه الأرض تخبّرك اليقينا
এই জমিন তোমাকে অবশ্যই জানিয়ে দেবে।
~~
أيها النصر أرى فيك حنينا
হে বিজয়! তোমার প্রতি আকাঙ্ক্ষা দেখিয়ে দাও।
عانق الروح فإن الشوق فينا
আমাদের রূহগুলোকে আলিঙ্গন করো, নিশ্চয়ই তোমার প্রতি আমাদের আকর্ষণ আছে।
ثائرينا إن للفتح رجالاً ثائرينا
আমাদের বিদ্রোহীরা .. নিশ্চয়ই বিজয়ের জন্য আছে আমাদের বিদ্রোহী পুরুষগণ!
فاتحين من جدود فاتحينا
তারা বিজয়ী .. সম্মানের সাথে তারা বিজয়ী।
কোন ভাই পারলে, একে ভিডিওতে রূপান্তর করে দিয়েন।
حول اللواء أجمعوا .. فإن نصراً قد كُتب
এসো! পতাকার চারপাশে জড়ো হও! .. নিশ্চই বিজয় নির্ধারিত হয়েছে।
إذا الجهاد قد علا .. فأمتي لا تنغلب
জিহাদ এখন সমুন্নত হয়েছে .. হে আমার জাতি! হার মেনো না!
~~
رصوا الصفوف بنياننا هذه الكفوف
কাতারগুলো মজবুত করো, এই মুষ্টিবদ্ধ হাতগুলো আমাদের ভিত্তি ..
يا أمتي النصر في ظل السيوف
হে আমার জাতি! বিজয় আছে তরবারির ছায়ায় ..
~~
قصة المجد هنا تحكي سنينا
গৌরবের ইতিহাস এখানে রচিত হচ্ছে, যা যুগ-যুগান্তর বর্ণিত হবে।
من سقى العار جيوش الغاصبينا
কে আছে যে আগ্রাসী বাহিনীদের লজ্জার পেয়ালা পান করাবে?
قد بلينا بطغاة مجرمينا
পরীক্ষিত হয়েছি, আমাদের উপর অত্যাচারী তাগুতদের দ্বারা ..
في رحى الثورة يغدون طحينا
বিদ্রোহের যাঁতাকলে চূর্ণ-বিচূর্ণ হওয়াই তাদের পরিণতি হবে।
~~
خذ سلاحي هاك نفسي واضرب الأعداء فيّا
হে নফস! এই নাও ধরো এই অস্ত্র, আঘাত করো শত্রুকে দূর্দান্তভাবে
نلقم الفجار ناراً هم بها أولى صليّا
অপরাধীদের আমরা আগুন খাওয়াবো, তারাই এতে প্রথম প্রবেশ করবে।
~~
من غزا الشام فقد جاء عرينا
যারা শামের বিরূদ্ধে যুদ্ধ করতে এসেছে, তারা সিংহের গুহায় প্রবেশ করেছে।
إننا الأُسد لنا الجهاد دينا
নিশ্চয়ই আমরা সিংহ এবং জিহাদ আমাদের দ্বীন।
مثخنينا نَقسِم البغي نَكِرّ مثخنينا
হত্যাকারীরা .. অত্যাচারীদের খণ্ডবিখণ্ড করে আমরা বারবার আঘাত হানব।
نصدر الرايات حمراً قد روينا
তৃষ্ণা মিটিয়ে আমরা উত্তোলন করব রক্তাত্ত পতাকা।
~~
هذه الأرض لنا فخُذْ يمينا
এই জমিন আমাদের, এসো আমার হাত ধরো!
قد أبينا أن نقرّ الظلم فينا
অস্বীকার করেছি আমরা, অত্যাচার স্থায়ী হতে দিব না।
جرّبينا ساحة الحرب لنا فجربينا
আমাদের পরখ করে দেখো! যুদ্ধের ময়দান আমাদের। আমাদের পরখ করে দেখো!
ها هنا خرّ الطغاة ساجدينا
এখানেই তাগুতেরা আমাদের পায়ে লুটিয়ে পড়বে।
~~
إنها الشام فأنذر ظالمينا
এটা শাম! অত্যাচারীদের সতর্ক করে দাও।
من غزاها دخل القبر يقينا
যে এর বিরূদ্ধে যুদ্ধ করে, সে নিশ্চিত নিজের কবরে প্রবেশ করে।
غابرينا سل ثرانا عن غزاة غابرينا
আমাদের অতীত সাক্ষী! আমাদের জমিনকে জিজ্ঞেস করে দেখো আমাদের বিরূদ্ধে অতীতে যুদ্ধকারীদের ব্যাপারে।
هذه الأرض تخبّرك اليقينا
এই জমিন তোমাকে অবশ্যই জানিয়ে দেবে।
~~
أيها النصر أرى فيك حنينا
হে বিজয়! তোমার প্রতি আকাঙ্ক্ষা দেখিয়ে দাও।
عانق الروح فإن الشوق فينا
আমাদের রূহগুলোকে আলিঙ্গন করো, নিশ্চয়ই তোমার প্রতি আমাদের আকর্ষণ আছে।
ثائرينا إن للفتح رجالاً ثائرينا
আমাদের বিদ্রোহীরা .. নিশ্চয়ই বিজয়ের জন্য আছে আমাদের বিদ্রোহী পুরুষগণ!
فاتحين من جدود فاتحينا
তারা বিজয়ী .. সম্মানের সাথে তারা বিজয়ী।
Comment