Tweet
দ্য ইসরায়েল লবি অ্যান্ড ইউ.এস. ফরেইন পলিসি
“দ্য ইসরায়েল লবি অ্যান্ড ইউ.এস. ফরেইন পলিসি”
একটি বই নিয়ে আপনাদের সাথে আলোচনা করতে চাচ্ছি। বইটির নাম ‘দ্য ইসরায়েল লবি অ্যান্ড ইউ.এস. ফরেইন পলিসি’। এই বইটির লেখক হলেন জন জে. মেয়ারশাইমার এবং স্টিফেন এম. ওয়াল্ট। এই দুই লেখক আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে তাদের বাস্তববাদী (Realist) বিশ্লেষণের জন্য সুপরিচিত। জন জে. মেয়ারশাইমার শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্রবিজ্ঞানের একজন প্রখ্যাত অধ্যাপক, আর স্টিফেন এম. ওয়াল্ট হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের কেনেডি স্কুলের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ের অধ্যাপক।
যারা ইংরেজি পারেন, তারা বইটা পড়া শুরু করতে পারেন। তবে একটা বিষয় মনে রাখবেন— বইয়ের লেখকদ্বয় দুইজনই কাফের। তাই বিষয়গুলো এই দৃষ্টিভঙ্গি মাথায় রেখেই পড়ার অনুরোধ করব। বইটিতে তারা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা করেছেন, যা আমাদের জানা প্রয়োজন। আর যারা ইংরেজি পারেন না, তাদের জন্য আমি ধারাবাহিকভাবে পুরো বইটির অনুবাদ পর্ব আকারে পোস্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ইনশাআল্লাহ, এটি আপনাদের জন্য উপকারী হবে।
শুরুর দিকে আমি ভেবেছিলাম, বইটির একটা রিভিউ দিয়ে শুরু করব। কিন্তু পরে মনে হলো, নিজের লেখা কোনো রিভিউ না দিয়ে, সরাসরি লেখকদের মুখবন্ধ (Preface) এর অনুবাদটাই আপনাদের সামনে তুলে ধরি। এতেই বইটির প্রেক্ষাপট ও উদ্দেশ্য সম্পর্কে আপনারা স্পষ্ট ধারণা পাবেন।
আজকে শুরু করছি লেখকদের মুখবন্ধের অনুবাদ দিয়ে। ইনশাআল্লাহ, এরপর পর্যায়ক্রমে পুরো বইটির অনুবাদ প্রকাশ করব।
...
“মুখবন্ধ”
সকল বিষয়ে মাঝে মাঝে আমাদের দীর্ঘকাল ধরে চলে আসা ধারণাগুলোর ওপর প্রশ্নচিহ্ন আরোপ করা একটি স্বাস্থ্যকর অভ্যাস। - বার্ট্রান্ড রাসেল
আমরা পরবর্তী দুই বছর ধরে নিবন্ধটি নিয়ে কাজ করেছি, আটলান্টিকের সম্পাদকদের সাথে নিবিড় সহযোগিতায়। ২০০৫ সালের জানুয়ারিতে আমরা তাদের কাছে একটি পাণ্ডুলিপি পাঠাই যা আমাদের পূর্ববর্তী চুক্তি অনুসারে তৈরি করা হয়েছিল এবং তাদের প্রায় সমস্ত পরামর্শ অন্তর্ভুক্ত ছিল। কয়েক সপ্তাহ পরে, আমরা অবাক হয়ে জানতে পারি যে সম্পাদক আমাদেরকে জানান, আটলান্টিক নিবন্ধটি প্রকাশ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং আমরা এটি সংশোধন করার চেষ্টা করলেও তিনি আগ্রহী নন।
আমরা লেখাটি আরও কয়েকটি জার্নালে জমা দেওয়ার কথা ভেবেছিলাম, কিন্তু এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলাম যে বিষয়বস্তু বা দৈর্ঘ্যের কারণে তারা এটি প্রকাশ করতে আগ্রহী হবে না। আমরা নিবন্ধটিকে একটি বইয়ে রূপান্তরিত করার সম্ভাবনাও বিবেচনা করেছিলাম, কিন্তু আমাদের প্রাথমিক অনুসন্ধানে যথেষ্ট উৎসাহজনক সাড়া না পাওয়ায় আমরা এতে অতিরিক্ত সময় ও শ্রম দিতে রাজি হইনি। তাই আমরা পাণ্ডুলিপিটি একপাশে রেখে অন্যান্য প্রকল্পে মনোযোগ দিই, যদিও এই বিষয়বস্তুর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ স্টিফেন এম. ওয়াল্টের 'টেমিং আমেরিকান পাওয়ার' (W. W. Norton কর্তৃক সেপ্টেম্বর ২০০৫-এ প্রকাশিত) গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।
এরপর, ২০০৫ সালের অক্টোবরে, একজন বিশিষ্ট আমেরিকান শিক্ষাবিদ আমাদের সাথে যোগাযোগ করে লন্ডন রিভিউ অফ বুকসে নিবন্ধটি প্রকাশের কথা বিবেচনা করার পরামর্শ দেন। আটলান্টিকের কেউ তাকে প্রত্যাখ্যাত প্রবন্ধটির একটি অনুলিপি দিয়েছিলেন, এবং তিনি আমাদের জানান যে তিনি মনে করেন এলআরবির সম্পাদক, মেরি-কে উইলমার্স, আগ্রহী হবেন। আমরা তাকে পাণ্ডুলিপিটি পাঠাই এবং তিনি দ্রুত এটি প্রকাশ করার আগ্রহ প্রকাশ করেন। আরও এক দফা হালনাগাদ ও সংশোধনের পর, নিবন্ধটি — যার নতুন শিরোনাম ছিল "দ্য ইসরায়েল লবি" — ২০০৬ সালের ২৩শে মার্চের সংখ্যায় প্রকাশিত হয়। একজন পণ্ডিতের পরামর্শে, যিনি পূর্ববর্তী খসড়াটি পড়ে মন্তব্য করেছিলেন, আমরা একই সাথে হার্ভার্ডের জন এফ. কেনেডি স্কুল অফ গভর্নমেন্টের ফ্যাকাল্টি ওয়ার্কিং পেপারস ওয়েবসাইটে নিবন্ধটির একটি সম্পূর্ণ তথ্য-প্রমাণ-ভিত্তিক সংস্করণ পোস্ট করি। আমরা এটি করেছিলাম কারণ এলআরবির বিন্যাসে বিস্তৃত সূত্র বা পাদটীকা দেওয়ার সুযোগ নেই, এবং আমরা চেয়েছিলাম পাঠকরা দেখতে পান যে আমাদের যুক্তি বিশ্বাসযোগ্য উৎসের ওপর ভিত্তি করে দাঁড়িয়ে আছে।
নিবন্ধে উত্থাপিত বিষয়টি ছিল সরল। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইসরায়েলকে যে অসাধারণ মাত্রার বস্তুগত ও কূটনৈতিক সমর্থন দেয়, তা বর্ণনা করার পর আমরা যুক্তি দিয়েছিলাম যে এই সমর্থনকে কৌশলগত বা নৈতিক কোনো ভিত্তি দিয়ে সম্পূর্ণভাবে ব্যাখ্যা করা যায় না। এর পরিবর্তে, এটি মূলত ইসরায়েল লবির রাজনৈতিক ক্ষমতার কারণে ঘটে, যা এমন ব্যক্তি ও গোষ্ঠীগুলির একটি শিথিল জোট যারা ইসরায়েলের সুবিধার জন্য আমেরিকান পররাষ্ট্রনীতিকে প্রভাবিত করতে চায়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে কমবেশি নিঃশর্তভাবে ইসরায়েলকে সমর্থন করতে উৎসাহিত করা ছাড়াও, লবির অন্তর্গত গোষ্ঠী ও ব্যক্তিরা ইসরায়েল-ফিলিস্তিন সংঘাত, দুর্ভাগ্যজনক ইরাক আক্রমণ এবং সিরিয়া ও ইরানের সাথে চলমান সংঘাতের প্রতি আমেরিকান নীতির আকার প্রদানে/গঠনে মূল ভূমিকা পালন করেছে। আমরা পরামর্শ দিয়েছিলাম যে এই নীতিগুলি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় স্বার্থে ছিল না এবং প্রকৃতপক্ষে ইসরায়েলের দীর্ঘমেয়াদী স্বার্থেরও ক্ষতি করেছিল।
প্রবন্ধটি প্রকাশের পর এর প্রতিক্রিয়া ছিল শ্বাসরুদ্ধকর। ২০০৬ সালের জুলাই মাস নাগাদ, কেনেডি স্কুলের ওয়েবসাইট থেকে ওয়ার্কিং পেপারটি ২৭৫,০০০ বারের বেশি ডাউনলোড হয়েছিল এবং আমরা এলআরবি (LRB) নিবন্ধটি অনুবাদ বা পুনঃমুদ্রণের জন্য অসংখ্য অনুরোধ পেয়েছি। প্রত্যাশিতভাবেই, নিবন্ধটি প্রাথমিকভাবে লবির প্রভাবশালী গোষ্ঠী বা ব্যক্তিদের কাছ থেকে সমালোচনার ঝড় তোলে। অ্যান্টি-ডিফেমেশন লীগ এবং জেরুজালেম পোস্ট, নিউ ইয়র্ক সান, ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল, ও ওয়াশিংটন পোস্টের অপ-এড লেখকরা আমাদের ইহুদি-বিদ্বেষী বলে নিন্দা করেন। দ্য নিউ রিপাবলিক চারটি ভিন্ন নিবন্ধ উৎসর্গ করে আমাদের প্রবন্ধের উপর আক্রমণ চালায়, এবং বেশ কিছু সমালোচক — ভুলভাবে — আমাদের বিরুদ্ধে অসংখ্য ঐতিহাসিক বা তথ্যগত ভুল করার অভিযোগ আনেন। এমনকি কিছু সমালোচক ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে এই প্রবন্ধ (এবং এর লেখকরা) শীঘ্রই তাদের মতে একটি উপযুক্ত প্রাপ্য অখ্যাততার গভীরে হারিয়ে যাবে। কিন্তু তারা ভুল প্রমাণিত হয়েছিলেন।
বিভিন্ন ধরনের পাঠক — ইহুদি ও অ-ইহুদি উভয়ই — প্রবন্ধটির সমর্থনে এগিয়ে এসেছিলেন। তারা আমাদের প্রতিটি যুক্তির সাথে একমত না হলেও, তাদের প্রায় সকলেই একমত ছিলেন যে এই ধরনের একটি বিশ্লেষণ দীর্ঘকাল ধরে প্রয়োজন ছিল। অনুমানযোগ্যভাবে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরের প্রতিক্রিয়াগুলো সাধারণত অনুকূল ছিল, এবং ইসরায়েলের ভেতরেও কিছু ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া দেখা গিয়েছিল। নিউ ইয়র্ক টাইমস, ফিনান্সিয়াল টাইমস, নিউ ইয়র্ক রিভিউ অফ বুকস, শিকাগো ট্রিবিউন, নিউ ইয়র্ক অবজারভার, ন্যাশনাল ইন্টারেস্ট এবং নেশন-এ সম্মানজনক মূল্যায়ন প্রকাশিত হয়, এবং বিতর্কটি শেষ পর্যন্ত ইসরায়েলের হারেৎজ থেকে শুরু করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল পাবলিক রেডিও পর্যন্ত বিস্তৃত সংবাদ মাধ্যমগুলোতে গুরুত্বপূর্ণ স্থান পায়।
বিশিষ্ট জার্নাল ফরেইন পলিসি তাদের জুলাই/আগস্ট ২০০৬ সংখ্যায় প্রবন্ধটি নিয়ে একটি সিম্পোজিয়াম আয়োজন করে, এবং ওয়াশিংটন পোস্ট সানডে ম্যাগাজিন জুলাই মাসে আমরা উত্থাপিত বিষয়গুলো নিয়ে একটি গভীর কভার স্টোরি প্রকাশ করে। সেই গ্রীষ্মের পরে, ফরেইন অ্যাফেয়ার্স-এর একজন সমালোচক প্রবন্ধটিকে "একটি কঠোর বিশ্লেষণ... যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যপ্রাচ্য নীতিতে একটি কার্যকর দৃষ্টান্তমূলক পরিবর্তন আনতে পারে" বলে বর্ণনা করেন।
২০০৬ সাল জুড়ে এটি ক্রমশ স্পষ্ট হয়ে ওঠে যে ইসরায়েল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যপ্রাচ্য নীতি সম্পর্কে আলোচনা আসলেই পরিবর্তিত হচ্ছে, এবং মার্কিন নীতি গঠনে লবির ভূমিকা নিয়ে আলোচনা করা কিছুটা সহজ হয়ে গেছে। এটি অবশ্য সম্পূর্ণভাবে আমাদের কাজ ছিল না, কারণ লবির কার্যক্রম এবং প্রভাব সম্পর্কে সচেতনতা ২০০৬ সালের গ্রীষ্মে লেবাননে ইসরায়েলের বিপর্যয়কর যুদ্ধ, ইরাকের ক্রমাগত ব্যর্থতা, জিমি কার্টারের 'প্যালেস্টাইন: পিস নট আপার্টহেইড' বই প্রকাশের পর তার উপর ব্যক্তিগত আক্রমণ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে চলমান কথার যুদ্ধ, এবং লবির অন্যান্য বিশিষ্ট সমালোচকদের নীরব করার বা কলঙ্কিত করার সুস্পষ্ট কিন্তু ব্যর্থ প্রচেষ্টার কারণেও বৃদ্ধি পেয়েছিল। ক্রমবর্ধমান সংখ্যক মানুষ বুঝতে পারছিলেন যে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা হওয়া দরকার, এবং আরও বেশি মানুষ মুখ খুলতে ইচ্ছুক ছিলেন।
একইভাবে গুরুত্বপূর্ণ হলো, চিন্তাশীল ব্যক্তিরা উপলব্ধি করতে শুরু করেছিলেন যে আমেরিকান ইসরায়েল পাবলিক অ্যাফেয়ার্স কমিটি এবং লবির অন্যান্য কট্টরপন্থী গোষ্ঠীগুলো — যার মধ্যে কিছু সোচ্চার খ্রিস্টান জায়নবাদীও ছিল — আমেরিকান ইহুদি সম্প্রদায় বা বৃহত্তর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূলধারার মতামতের প্রতিনিধি নয়। এই গোষ্ঠীগুলো দ্বারা প্রস্তাবিত নীতিগুলি আমেরিকার বা ইসরায়েলের স্বার্থে ছিল কিনা, তা নিয়ে একটি ক্রমবর্ধমান বিতর্ক শুরু হয়েছিল। ফলস্বরূপ, কিছু ইসরায়েল-পন্থী গোষ্ঠী প্রকাশ্যে আরও মধ্যপন্থী দিকে ক্ষমতার ভারসাম্য পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা নিয়ে কথা বলতে শুরু করে, এবং দ্য ইকোনমিস্ট ও নিউ ইয়র্ক টাইমস-এর মতো বিশিষ্ট প্রকাশনাগুলো মন্তব্য প্রকাশ করে ইঙ্গিত দেয় যে ইসরায়েল এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে একটি নতুন সম্পর্কের সময় এসেছে, যা উভয় পক্ষের জন্যই উপকারী হবে।
আমরা এই অগ্রগতিতে আনন্দিত ছিলাম, কারণ এই বিষয়টি নিয়ে আরও স্পষ্ট এবং অকপট আলোচনার উদ্দেশ্যেই আমরা মূল নিবন্ধটি লিখেছিলাম। সেই কথোপকথন তখন শুরু হয়ে গিয়েছিল, যদিও এটি তখনও তীব্র, সংঘাতপূর্ণ এবং অতিরিক্ত ব্যক্তিগত পর্যায়ে ছিল। কিন্তু আমরা কি একটি বই লিখব? সম্ভবত আমরা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট কথা বলেছি, এবং অন্য বিষয়ে মনোনিবেশ করার সময় এসেছে। কিছুটা চিন্তাভাবনা এবং কিছু দ্বিধা থাকা সত্ত্বেও, আমরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলাম যে একটি বই লেখা কয়েকটি উপায়ে এই আলোচনাকে এগিয়ে নিতে সাহায্য করবে।
প্রথমত, যদিও মূল নিবন্ধটি বেশিরভাগ ম্যাগাজিনের মান অনুযায়ী দীর্ঘ ছিল, তবুও স্থান সীমাবদ্ধতার কারণে আমাদের বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বাদ দিতে হয়েছিল এবং কিছু বিষয় আমাদের ইচ্ছার চেয়ে সংক্ষিপ্তভাবে আলোচনা করতে হয়েছিল। এই অনিবার্য সংক্ষেপ হয়তো মূল নিবন্ধের কিছু ভুল বোঝাবুঝির কারণ হয়েছিল, এবং একটি বই লেখার সুযোগ থাকলে আমাদের মতামত আরও সূক্ষ্ম এবং বিস্তারিতভাবে উপস্থাপন করা সম্ভব হবে।
সেই অনুযায়ী, এই বইটিতে লবির একটি আরও সম্পূর্ণ সংজ্ঞা, খ্রিস্টান জায়নবাদের ভূমিকা সম্পর্কে একটি বিস্তারিত আলোচনা, এবং সময়ের সাথে সাথে লবির বিবর্তনের একটি পূর্ণাঙ্গ বিবরণ রয়েছে। আমরা ইসরায়েলের অতীত আচরণ এবং বর্তমান আচরণ, বিশেষ করে ফিলিস্তিনিদের প্রতি তাদের আচরণের আরও বিস্তারিত বিবরণও প্রদান করি। ইসরায়েল বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এর সমর্থকদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ থেকে, অথবা ইসরায়েলের অসদাচরণ তুলে ধরার আগ্রহ থেকে আমরা এটি করি না। বরং, আমরা এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করি কারণ এটি ইহুদি রাষ্ট্রকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ব্যতিক্রমী মাত্রার সমর্থনকে ন্যায্যতা দিতে ব্যবহৃত কিছু নৈতিক যুক্তির কেন্দ্রবিন্দু। অন্য কথায়, আমরা ইসরায়েলের আচরণের উপর জোর দিই, কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইসরায়েলকে অসাধারণ মাত্রার সমর্থন দেয়। আমরা দ্বৈত আনুগত্যের বিতর্কিত বিষয়টিও আলোচনা করি, যা মূল নিবন্ধে আলোচনা করা হয়নি।
দ্বিতীয়ত, এই বইটি লেখার মাধ্যমে আমরা আমাদের মূল নিবন্ধের বিরুদ্ধে উত্থাপিত কেন্দ্রীয় সমালোচনাগুলির জবাব দিতে পারি। আমরা লন্ডন রিভিউ অফ বুকস-এ দুটি পরবর্তী চিঠিতে এবং উপরে উল্লিখিত ফরেন পলিসি সিম্পোজিয়ামে সেগুলোর কিছুর জবাব দিয়েছি, এবং নিবন্ধটির বিরুদ্ধে পরিচালিত বিভিন্ন অভিযোগের একটি পয়েন্ট-বাই-পয়েন্ট খণ্ডনও লিখেছি (দেখুন "সেটিং দ্য রেকর্ড স্ট্রেইট: এ রেসপন্স টু ক্রিটিকস অফ 'দ্য ইসরায়েল লবি'," যা অনলাইনে www.israellobbybook.com এ উপলব্ধ)। যদিও মূল নিবন্ধের বিরুদ্ধে উত্থাপিত অভিযোগগুলির বেশিরভাগই ভিত্তিহীন ছিল — যেমন আমাদের বিরুদ্ধে পরিচালিত বিভিন্ন ব্যক্তিগত আক্রমণ — কিছু চিন্তাশীল সমালোচনা ছিল যা ব্যাখ্যা এবং জোরের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো উত্থাপন করেছিল। আমরা এই সমালোচনাগুলো থেকে শিখেছি, এমনকি যখন সেগুলোর দ্বারা সম্পূর্ণভাবে প্রভাবিত হইনি তখনও, এবং আমরা এখানে সেগুলোর সমাধান করার চেষ্টা করেছি।
তৃতীয়ত, একটি বই লেখার ফলে আমাদের মূল দাবিগুলির জন্য আরও প্রায়োগিক সমর্থন যোগানো এবং বিশ্লেষণকে হালনাগাদ করা সম্ভব হয়। ইরাক যুদ্ধের মতো গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রমাণ যেমন সামনে এসেছে, তেমনি কিছু অন্যান্য ঘটনা — বিশেষ করে ২০০৬ সালের জুলাই-আগস্টে দ্বিতীয় লেবানন যুদ্ধ — মূল নিবন্ধ প্রকাশের সময় ঘটেনি। সেই যুদ্ধের প্রতি আমেরিকার প্রতিক্রিয়া লবির ক্ষমতা এবং মার্কিন ও ইসরায়েলি স্বার্থের উপর এর ক্ষতিকর প্রভাবের আরও একটি উদাহরণ হিসাবে প্রমাণিত হয়। ইরান ও সিরিয়ার প্রতি মার্কিন নীতির বিবর্তনে, এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জিমি কার্টার, ঐতিহাসিক টনি জ্যুড এবং ইসরায়েলের ফিলিস্তিনিদের প্রতি আচরণের অন্যান্য কয়েকজন প্রখ্যাত সমালোচকদের উপর কঠোর আক্রমণেও লবির কার্যক্রম দেখা যায়।
সবশেষে, এই বইটি আলোচনা করার একটি সুযোগ করে দেয় যে কীভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যপ্রাচ্যে তার স্বার্থ এগিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত, এবং কীভাবে আমেরিকানরা, এবং প্রকৃতপক্ষে বিশ্বের বাকি অংশ, ইসরায়েল-পন্থী লবির প্রভাব সম্পর্কে চিন্তা করবে। আমেরিকান এবং অ-আমেরিকান উভয়ের জন্যই ঝুঁকির মাত্রা অনেক বেশি, কারণ মধ্যপ্রাচ্য একটি অস্থির এবং কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল এবং এই অঞ্চলের প্রতি আমেরিকার নীতির অনিবার্যভাবে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া হবে। ইরাক যুদ্ধ যেমনটি দেখায়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যদি তার নীতিতে ভুল করে তবে তা নিজের এবং অন্যদের অনেক ক্ষতি করতে পারে। এই বিষয়টি মার্কিন নীতিকে কী চালিত করছে তা চিহ্নিত করা এবং সেই নীতিটি কী হওয়া উচিত তা নির্ধারণ করা আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে। আমাদের মূল নিবন্ধটি ইতিবাচক প্রস্তাবনা হিসাবে খুব বেশি কিছু দেয়নি, তবে এই বইয়ের শেষ অধ্যায়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যপ্রাচ্য নীতির জন্য একটি ভিন্ন পদ্ধতির রূপরেখা দেওয়া হয়েছে এবং লবির ক্ষমতা কীভাবে হ্রাস করা যায় বা আরও গঠনমূলক করা যায় তা চিহ্নিত করা হয়েছে।
যদিও আমরা এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি নিয়ে আরও উন্মুক্ত আলোচনার লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি, লবির এখনও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যপ্রাচ্য নীতির উপর গভীর প্রভাব রয়েছে। মূল নিবন্ধ প্রকাশের পর থেকে এই অঞ্চলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইসরায়েলের মুখোমুখি সমস্যাগুলো কমেনি, বরং সেগুলো আরও খারাপ হয়েছে। ইরাক একটি বিপর্যয়, ইসরায়েলি এবং ফিলিস্তিনিরা এখনও সংঘাতে আবদ্ধ, হামাস এবং ফাতাহ ফিলিস্তিনি সম্প্রদায়ের মধ্যে আধিপত্যের জন্য লড়াই করছে, এবং লেবাননে হিজবুল্লাহর ভূমিকা অত্যন্ত উদ্বেগজনক। ইরান এখনও পারমাণবিক জ্বালানি চক্রের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ অর্জনের চেষ্টা করছে, আল-কায়েদার মতো গোষ্ঠীগুলো সক্রিয় এবং বিপজ্জনক রয়েছে, এবং শিল্পোন্নত বিশ্ব এখনও পারস্য উপসাগরের তেলের উপর নির্ভরশীল। এই সবই জটিল সমস্যা, এবং আমেরিকানরা যদি এই অঞ্চলে আমাদের স্বার্থ এবং ইসরায়েল লবি সহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রনীতিকে প্রভাবিত করে এমন সমস্ত কারণের ভূমিকা সম্পর্কে একটি সভ্য আলোচনা করতে না পারে, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কার্যকরভাবে এর কোনোটি বা সবগুলোর সমাধান করতে পারবে না। সেই অব্যাহত আলোচনাকে উৎসাহিত করার জন্য, আমরা এই বইটি লিখেছি।
বইয়ের শেষে আমরা বিভিন্ন ব্যক্তিগত ঋণ স্বীকার করেছি, তবে আমরা এখানে সেগুলোর মধ্যে একটি উল্লেখ করতে চাই। পঁচিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে, আমরা আমেরিকার অন্যতম সফল সমাজবিজ্ঞানী, স্যামুয়েল পি. হান্টিংটনের বন্ধুত্ব ও সমর্থন উপভোগ করার সৌভাগ্য পেয়েছি।
আমরা এর চেয়ে ভালো কোনো আদর্শ কল্পনা করতে পারি না। স্যাম সবসময় বড় এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো নিয়ে কাজ করেছেন, এবং তিনি এমনভাবে সেগুলোর উত্তর দিয়েছেন যা বিশ্বের বাকি অংশ উপেক্ষা করতে পারেনি। যদিও আমাদের প্রত্যেকেই বছরের পর বছর ধরে তার সাথে অসংখ্যবার — কখনও তীব্রভাবে এবং প্রকাশ্যে — ভিন্নমত পোষণ করেছি, তবুও তিনি কখনোই সেই মতানৈক্যগুলোকে আমাদের বিরুদ্ধে ধরেননি। বরং তিনি সবসময়ই আমাদের কাজের প্রতি বিনয়ী এবং সহায়ক ছিলেন। তিনি বোঝেন যে পাণ্ডিত্য কোনো জনপ্রিয়তার প্রতিযোগিতা নয়, এবং প্রাণবন্ত কিন্তু সভ্য বিতর্ক পাণ্ডিত্যপূর্ণ অগ্রগতি এবং একটি সুস্থ গণতন্ত্র উভয়ের জন্যই অপরিহার্য। স্যামের বন্ধুত্ব এবং তার কর্মজীবনে তিনি যে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন, তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ। এই বইটি তাকে উৎসর্গ করতে পেরে আমরা আনন্দিত।
...
জন জে. মেয়ারশাইমার, শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়
স্টিফেন এম. ওয়াল্ট, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়
স্টিফেন এম. ওয়াল্ট, হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়
...
বই : দ্য ইসরায়েল লবি অ্যান্ড ইউ.এস. ফরেইন পলিসি|| পর্ব : ১
Comment