সকলকে অংশগ্রহণের আহ্বান

[Umar Abdur Rahman]

আসসালামু আলাইকুম,

আলহামদুলিল্লাহ! সম্প্রতি এবং পূর্বেও বিভিন্ন মিডিয়ার ভাইরা বাংলাভাষী ভাই-বোনদের জন্য প্রখ্যাত শায়খদের আরবি/ইংরেজি/উর্দু ইত্যাদি ভাষার ভিডিও বাংলায় ডাবিং ও সাবটাইটেল করেছেন।

আপনাদের কাছে কোনটা অধিক ফলপ্রসূ ও কার্যকর বলে মনে হয়? আপনার নিজের জন্য ও অন্যান্য সকল ভাইদের জন্য চিন্তা করে কমেন্টে জানানোর অনুরোধ করা যাচ্ছে।

১/ বাংলা সাবটাইটেল ।
২/ বাংলা ডাবিং ।

*শুধু ১/২ লিখলেও হবে ইনশা'আল্লাহ।

**আশা করি সংশ্লিস্ট মিডিয়ার ভাইরা এই থ্রেডের উপাত্ত থেকে উপকৃত হতে পারবেন এবং দিকনির্দেশনা নিয়ে উম্মাহ'র খেদমত আরও উত্তম তরিকায় করবেন বি'ইজনিল্লাহ।

ওয়াসসালাম।

[omar fruque]

ডাবিং হলে ভালো । جزاك الله

[Alif]

বাংলা ডাবিং

[TawhidMedia]

যাঝাকাল্লাহ ভাই জরিপের জন্য। আমাদের মতে ডাবিং করাটা বেশি ফলপ্রসূ... তবে যারা আরবী বা অন্য কোন ভাষা বুঝতে চাচ্ছেন তাঁদের জন্য আবার সাব-টাইটেল টা ভালো। তাঁরা একত্রে দুইটা রেজাল্ট পাচ্ছেন।

[আবু মুহাম্মাদ]

সাব-টাইটেল এর অনেক উপকারিতা আছেঃ

১/ কাজ করতে সহজ তাই অনেক খিদমাত করা যায়
২/ যেহেতু পড়তে হয় তাই বেশি মনে থাকে
৩/ কাহারো কন্ঠ দিতে হচ্ছে না তাই নিরাপদ
৪/ আসলটার নিশ্চয়তা ও মজাও পাওয়া যায়, কারন যারা আরবি বুঝেন তাদের ডাবিং -এ মজা লাগে না
৫/ আসল ব্যক্তির কথার আছর অন্তরে-কাজে বেশি হয়ে থাকে

তবে সমস্যা হচ্ছে ভিডিও কোয়ালিটি ভাল হতে হয়। এই ক্ষেত্রে ডাবিং ভাল এবং ইহা বারবার শোনা যায় ও শোনা হয়ে থাকে কারন একবার কষ্ট করে পড়া পর আর পড়া হয়ে ঊঠে না।

[আবু মুসাফির]

ভাই আবু মুহাম্মাদ কে ধন্যবাদ! তবে আমি ডাবিংএর পক্ষে, কারণ আমাদের পরিবেশনাগুলো সাধারন মানুষদের কাছে পৌঁছাতে হবে......

[Yousuf]

অনেক সময় সাবটাইটেল এর বাংলা লেখা স্পষ্ট হয় না, এ কাৱনে আমি ডাবিং এর পক্ষে

[Ahmad Faruq M]

বাংলার বেশীর ভাগ মুসলমান যেহেতু মোবাইল ইউজার। আর সবটাইটেল মোবাইলে অস্পষ্ট ,পড়া যায় না। তাই আমি ডাবিং এর পক্ষে গুরুত্বারোপ করছি।

[আবু উবাদা]

সাব-টাইটেল এর অনেক উপকারিতা আছেঃ

১/ কাজ করতে সহজ তাই অনেক খিদমাত করা যায়
২/ যেহেতু পড়তে হয় তাই বেশি মনে থাকে
৩/ কাহারো কন্ঠ দিতে হচ্ছে না তাই নিরাপদ
৪/ আসলটার নিশ্চয়তা ও মজাও পাওয়া যায়, কারন যারা আরবি বুঝেন তাদের ডাবিং -এ মজা লাগে না
৫/ আসল ব্যক্তির কথার আছর অন্তরে-কাজে বেশি হয়ে থাকে
৬/ সময় কম লাগে-ফলে দ্রুত অনেক কাজ করা যায়

[আবু মুসাফির]

যদিও ডাবিং এ কষ্ট তবে সাধারন মানুষদের জন্য বেশি ফায়দাজনক

[আবু মুহাম্মাদ]

বাংলার বেশীর ভাগ মুসলমান যেহেতু মোবাইল ইউজার। আর সবটাইটেল মোবাইলে অস্পষ্ট ,পড়া যায় না। তাই আমি ডাবিং এর পক্ষে গুরুত্বারোপ করছি।

মোবাইল ইউজার হলেও সবাই এন্ড্রয়েড ইউজ করে যাতে ভিডিও ভাল হওয়া প্রয়োজন।

যেটা ডাবিং করা হয় তা আমাদের কোন ভাইও বয়ান করে বলে দিতে পারে কিন্তু ডাবিং করা হয় ব্যক্তি বা ভিডিওটাকে ফোকাস করার জন্য তাই আমার মনে হয় সাব-টাইটেলই ভাল।

[Umar Abdur Rahman]

কাজের ক্ষেত্রে ডাবিং তুলনামূলক সহজ হবে। এটা সমস্যা হওয়ার কথা না ভাইদের জন্য। এটা মাথায় রাখেন ইনশা'আল্লাহ। নিশ্চয়তার বিষয়টি কনফার্ম করা যাবে মূল ভিডিও'র লিঙ্ক দিয়ে। সুতরাং দুটি পয়েন্টের উত্তর দেয়া হলো আবু মুসাফির ভাইয়ের। এই বিষয়গুলো মাথায় রেখেই বলেন। ডাবিং এর পক্ষেই লোক বেশী দেখা যাচ্ছে এখন পর্যন্ত।

[tamim rayhan]

কাজিয়া বাজাইয়েন না । দোনটাই চালান।

[আবু মুহাম্মাদ]

কাজিয়া বাজাইয়েন না । দোনটাই চালান।

ভাই আমরা আমাদের মত বিতর্ক করে যাব, কারন আমরা মিডিয়ার নই। মিডিয়ার ভাইরা এখান থেকে নিরপেক্ষ দৃষ্টিতে যাচাই করে ভাল কিছু হয়ত গ্রহন করতেও পারেন।


# সব ধরনের ভিডিওকেই সাব-টাইটেল করা যায় যেটা ডাবিং করতে গেলে সুন্দর থাকে না। যেমনঃ আক্রমনের ভিডিওগুলো, যেগুলোতে মেইনটার মধ্যেই মুজাহিদরা টাইটেল ব্যবহার করে থাকে।