সোমালি মুসলিমদের প্রতি হারকাত আল-শাবাব এর আমির শাইখ মুখতার আবু আল যুবাইর রহ. বার্তা

[সালেহ]

হারকাত আল-শাবাব আল মুজাহিদিন এর আমির
শাইখ মুখতার আবু আল যুবাইর রহ. বার্তা
সোমালি ইসলামি ইমারতের মুসলিমদের প্রতি।
আনসার আল মুজাহিদিন ইংরেজি ফোরাম থেকে প্রকাশিত মূল বার্তার বাংলা অনুবাদ

https://archive.org/details/word_20201003

https://u.pcloud.link/publink/show?c...atK41mgmAHufsV

[Munshi Abdur Rahman]

মাশা আল্লাহ, ভাল একটি কাজ করেছেন। আল্লাহ কবুল করুন ও জাযা দান করুন। আমীন
বাকি অনুবাদটি সম্পাদনা করার খুব প্রয়োজন ছিল মনে হয়।
এছাড়াও কুরআনের তরজমার সাথে অবশ্যই কুরআনের আয়াত উল্লেখ করার দরকার ছিল।
আর ফোরামের রুলস অনুযায়ী আরো একাধিক লিঙ্ক সংযুক্ত করলে ভাল হত মনে হয়।

[আবু যুবাইর]

আলহামদু লিল্লাহ, খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি বার্তা।
আল্লাহ আপনার মেহনতকে কবুল করুন। আমীন

[সালেহ]

বাকি অনুবাদটি সম্পাদনা করার খুব প্রয়োজন ছিল মনে হয়।
এছাড়াও কুরআনের তরজমার সাথে অবশ্যই কুরআনের আয়াত উল্লেখ করার দরকার ছিল।
আর ফোরামের রুলস অনুযায়ী আরো একাধিক লিঙ্ক সংযুক্ত করলে ভাল হত মনে হয়।

মুহতারাম মডারেটর ভাই, আপনার মূল্যবান পরামর্শের জন্য জাজাকাল্লহ।
* সম্পাদনার ব্যাপারটা যদি একটু বিস্তারিত বলতেন বা কোন লিঙ্ক দিতেন তাহলে উপকার হতো।
* জি ভাই অনেক ভালো হত, এটাও চেষ্টা করবো ইনশা আল্লাহ।
* আরো লিঙ্ক যুক্ত করার চেষ্টা করবো ইনশা আল্লাহ।
*

[Munshi Abdur Rahman]

* সম্পাদনার ব্যাপারটা যদি একটু বিস্তারিত বলতেন বা কোন লিঙ্ক দিতেন তাহলে উপকার হতো।

সম্পাদনা বলতে যা বুঝায় আর কি...যেমন- তাতে বানান ভুল না থাকা, দাড়ি-কমা ঠিক থাকা। নিজের কানে বাজিয়ে বাজিয়ে পড়ে দেখা যে, কোথাও ছন্দ পতন হয়েছে কিনা। এরপরে যদি সম্ভব হয়- বাংলা ভাষারীতি অনুযায়ী যথাসাধ্য সম্পাদনা করা, ইত্যাদি।
এমনিভাবে অনুবাদকে মূল উৎসের সাথে মিলিয়ে দেখা যে, অনুবাদ ঠিক আছে কিনা?
আরেকটি বিষয় হচ্ছে- আল-কুরআনের অনুবাদ লেখার ক্ষেত্রে কোন বিশুদ্ধ অনুবাদ গ্রন্থের সহায়তা নেওয়া। যাতে কোন ধরনের ভুল না হয়।
আর যদি হাদীস হয়, তাহলে তার মূল আরবী উল্লেখ করে অনুবাদ লেখা। এক্ষেত্রেও কোন বিশুদ্ধ অনুবাদ গ্রন্থের সহায়তা নেওয়া যেতে পারে।
আশা করি কিছুটা হলেও ধারণা পেয়েছেন মুহতারাম ভাই।
আল্লাহ আমাদেরকে তাঁর দ্বীনের খেদমতের জন্য কবুল করে নিন ও এ পথে সকল ভুল-ক্রটিকে ক্ষমা করে দিন। আল্লাহুম্মা আমীন

[abrar fahad noman]

সম্পাদনা বলতে যা বুঝায় আর কি...যেমন- তাতে বানান ভুল না থাকা, দাড়ি-কমা ঠিক থাকা। নিজের কানে বাজিয়ে বাজিয়ে পড়ে দেখা যে, কোথাও ছন্দ পতন হয়েছে কিনা। এরপরে যদি সম্ভব হয়- বাংলা ভাষারীতি অনুযায়ী যথাসাধ্য সম্পাদনা করা, ইত্যাদি।
এমনিভাবে অনুবাদকে মূল উৎসের সাথে মিলিয়ে দেখা যে, অনুবাদ ঠিক আছে কিনা?
আরেকটি বিষয় হচ্ছে- আল-কুরআনের অনুবাদ লেখার ক্ষেত্রে কোন বিশুদ্ধ অনুবাদ গ্রন্থের সহায়তা নেওয়া। যাতে কোন ধরনের ভুল না হয়।
আর যদি হাদীস হয়, তাহলে তার মূল আরবী উল্লেখ করে অনুবাদ লেখা। এক্ষেত্রেও কোন বিশুদ্ধ অনুবাদ গ্রন্থের সহায়তা নেওয়া যেতে পারে।
আশা করি কিছুটা হলেও ধারণা পেয়েছেন মুহতারাম ভাই।
আল্লাহ আমাদেরকে তাঁর দ্বীনের খেদমতের জন্য কবুল করে নিন ও এ পথে সকল ভুল-ক্রটিকে ক্ষমা করে দিন। আল্লাহুম্মা আমীন

মাশাআল্লাহ ভাই অনেক আনন্দের সাথে বলছি- আপনাদের কাজগুলো অনেক ভালো লাগে। তবে আপনাদের উচিত আরো সতর্ক হওয়া।