Tweet
الحمد لله رب العالمین٭والصلاة و السلام علی سید الانبیاءوالمرسلین٭وعلی آله و صحبه اجمعین
আল্লাহ তায়ালার দরবারে শুকরিয়া আদায় করছি যে আল্লাহ তায়ালা অতিগুরুত্বপূর্ণ একটা বই অনুবাদ করার তাওফিক দান করেছেন।বেশ কিছুদিন আগেই المقدمةالتمهیدیة لهدم االجاسوسیة
শিরোনামে একিউএপির ভাইয়েরা একটা ভিডিও প্রকাশ করেছিলেন।ভিডিওটা মূলত ইয়েমেনের মুজাহিদীনদের মাঝে ঢুকে পড়া সৌদী গোয়েন্দাদের নিয়ে পাঁচ পর্বে নির্মিত একটি ধারাবাহিক ডকুমেন্টারি ভিডিও সিরিজের ভূমিকা ও প্রারম্ভিকা।এতে আছে মুজাহিদীন কতৃক এসব দালাল গুপ্তচরদেরকে গ্রেফতার করার কাহিনী,এদের জবানবন্দী,অপরাধের বিবরণ,আলকায়েদা জাজীরাতুল আরবের নিরাপত্তা বিভাগের বিবৃতি এবং অন্যান্য আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।তো এটা হচ্ছে মূল ডকুমেন্টারির পরিচিতি ও ভূমিকা,আর
মূল ডকুমেন্টারিটা হচ্ছেهدم الجاسوسیة
এটি মোট পাঁচ পর্বে নির্মিত। পর্বগুলো হচ্ছে
১.صناعة الجاسوسیة
২.منظومة الضربة الجویة للطائرات التجسسیة
৩.قصة جاسوس
৪.کیف وصلوا و کیف تم القبض علیهم
৫.أفلا یتوبون إلی الله
ডকুমেন্টারিটির প্রতিটি পর্বের শিরোনাম থেকেই এর বিষয়বস্তু স্পষ্ট। এটা নির্মাণের উদ্দেশ্য হল মুসলমান জনসাধারণ এবং বিশেষভাবে মুজাহিদীনদের মাঝে সচেতনতা তৈরী।
আর المقدمةالتمهیدیةلهدم الجاسوسیة শিরোনামে যে ভিডিওটা আমরা পেয়েছি সেটা হচ্ছে মূল ডকুমেন্টারির পরিচিতি ও ভূমিকা।এতে মূল ডকুমেন্টারির সকল পর্ব থেকেই কিছু কিছু অংশ সন্নিবেশিত করা হয়েছে।আলকায়েদা জাজীরাতুল আরবের নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান শায়েখ ইবরাহীম আবু সালেহ হাফিজাহুল্লার নির্দেশনা ও তত্বাবধানে একিউএপির মিডিয়া বিভাগের একজন ভাই ডকুমেন্টারিটি ও এর ভূমিকামূলক ভিডিওটি তৈরী করেছেন।ভিডিওতে ব্যবহৃত কন্ঠ তারই।এবং এর পিডিএফে উত্তম পুরুষে বলা কথাগুলো তাঁর।
আমাদের প্রিয় ফোরাম দাওয়া ইলাল্লাহতে ভিডিওটা(আলমুকাদ্দামাতুত তামহিদিয়্যা) পোস্ট হওয়ার পর সকলের আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল।ভিডিওর পাশাপাশি ফোরামে এর পিঢিএফ ও ডক ফাইলও পোস্ট করা হয়েছিল।
পোস্ট করার পর থেকেই অনেক ভাই কমেন্টে এর অনুবাদ পাওয়ার আগ্রহ প্রকাশ করছিলেন।ভাইদের এই আগ্রহ দেখে মুহতারাম ইলম ও জিহাদ ভাই এর শুরু দিকের কিছু অংশের অনুবাদ করে দিয়েছিলেন।আর বাকিটুকু শেষ করতে ভাইদেরকে উৎসাহিত করেছিলেন।
নিজের অযোগ্যতার কথা ভেবে আমি অনেক দিন পর্যন্ত করব করব ভেবেও আর অনুবাদ করিনি।কিন্তু অবশেষে মনে হল একেবারে অনুবাদ না হওয়ার চেয়ে কোনরকম অনুবাদ হওয়াও ভাল।ভিডিওটা ডাওনলোড করতে পারিনি,তাই পিডিএফটাই অনুবাদ শুরু করে দিলাম।আঞ্চলিক আরবীগুলো বোঝার জন্য আঞ্চলিক আরবীর অভিধানের সাহায্য নিয়েছি।অনুবাদ শেষ হওয়ার পর এখন আলহামদুলিল্লাহ ইংলিশ সাবটাইটেলসহ ভিডিওটা হাতে পেয়েছি।এখন দেখছি অনুবাদে বেশ কিছু ভুল রয়ে গেছে।বিশেষ করে আঞ্চলিক আরবীর অনুবাদে।তাই পোস্ট করার আগে সর্বশেষ একবার সম্পাদনা করে নিতে চাচ্ছি।এতে হয়তো কিছুদিন সময় লাগবে।
আর মুহতারাম ইলম ও জিহাদ ভাই যে অংশটার অনুবাদ করেছেন সেটা আমি আর দ্বিতীয়বার অনুবাদ করিনি।তিনি যেখানে শেষ করেছেন তারপর থেকে শুরু করেছি।আল্লাহ তায়ালা ভাইকে সর্বোত্তম জাযা দান করুন।তিনিই এই সুন্দর কাজটার দিকে পথপ্রদর্শন করেছেন।
পোস্ট করার ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত নিয়েছি পুরো অনুবাদটার পিডিএফ এবং ডক তৈরী করে আর্কাইভ,জাস্টপেস্টডটইট,পিক্লাউড ইত্যাদী সাইটে আপলোড করে লিংক তৈরী করব ইনশাআল্লাহ।তবে দাওয়া ইলাল্লায় পোস্ট করার ক্ষেত্রে শুধু লিংক পোস্ট করবনা,বরং লেখাটা পোস্ট করব আর লেখার শুরুতে বা শেষে এর ডক ও পিডিএফ এর লিংক দিয়ে দিব ইনশাআল্লাহ।
এখন চাচ্ছিলাম অনুবাদটাকে পিডিএফ আকারে প্রকাশ করার সময় ইলম ও জিহাদ ভাইয়ের অনুবাদ করা অংশটাই হুবহু দিয়ে দিতে।ভাই যেটা অনুবাদ করেছেন সেটা আমি আর নতুন করে অনুবাদ করার কোন প্রয়োজন মনে করছিনা।এই জন্য মুহতারাম "ইলম ও জিহাদ"ভাইয়ের এজাজত কামনা করছি।
ভাইদের প্রতি অনুরোধ-কমেন্ট বক্সে যেন তারা আমার ভুলগুলো ধরিয়ে দেন।
আর একটা বিষয়ে সবার মাশওয়ারা চেয়ে শেষ করছি।
৪৩ পৃষ্ঠার পুরো বইটা কি একটা থ্রেডেই পোস্ট করব নাকি কয়েক পর্বে কয়েক থ্রেডে দিব, আর প্রতি পর্বের শেষেই ডাওনলোড লিংক দিয়ে দিব।
এই বিষয়ে ভাইয়েরা অবশ্যই মতামত জানাবেন ইনশাআল্লাহ।
আল্লাহ তায়ালা যেন কাজটাকে সুন্দর ভাবে সম্পন্ন করার তাওফিক দান করেন।আমিন।
ওয়া আখিরু দাওয়ানা আনিল হামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামিন।
আল্লাহ তায়ালার দরবারে শুকরিয়া আদায় করছি যে আল্লাহ তায়ালা অতিগুরুত্বপূর্ণ একটা বই অনুবাদ করার তাওফিক দান করেছেন।বেশ কিছুদিন আগেই المقدمةالتمهیدیة لهدم االجاسوسیة
শিরোনামে একিউএপির ভাইয়েরা একটা ভিডিও প্রকাশ করেছিলেন।ভিডিওটা মূলত ইয়েমেনের মুজাহিদীনদের মাঝে ঢুকে পড়া সৌদী গোয়েন্দাদের নিয়ে পাঁচ পর্বে নির্মিত একটি ধারাবাহিক ডকুমেন্টারি ভিডিও সিরিজের ভূমিকা ও প্রারম্ভিকা।এতে আছে মুজাহিদীন কতৃক এসব দালাল গুপ্তচরদেরকে গ্রেফতার করার কাহিনী,এদের জবানবন্দী,অপরাধের বিবরণ,আলকায়েদা জাজীরাতুল আরবের নিরাপত্তা বিভাগের বিবৃতি এবং অন্যান্য আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।তো এটা হচ্ছে মূল ডকুমেন্টারির পরিচিতি ও ভূমিকা,আর
মূল ডকুমেন্টারিটা হচ্ছেهدم الجاسوسیة
এটি মোট পাঁচ পর্বে নির্মিত। পর্বগুলো হচ্ছে
১.صناعة الجاسوسیة
২.منظومة الضربة الجویة للطائرات التجسسیة
৩.قصة جاسوس
৪.کیف وصلوا و کیف تم القبض علیهم
৫.أفلا یتوبون إلی الله
ডকুমেন্টারিটির প্রতিটি পর্বের শিরোনাম থেকেই এর বিষয়বস্তু স্পষ্ট। এটা নির্মাণের উদ্দেশ্য হল মুসলমান জনসাধারণ এবং বিশেষভাবে মুজাহিদীনদের মাঝে সচেতনতা তৈরী।
আর المقدمةالتمهیدیةلهدم الجاسوسیة শিরোনামে যে ভিডিওটা আমরা পেয়েছি সেটা হচ্ছে মূল ডকুমেন্টারির পরিচিতি ও ভূমিকা।এতে মূল ডকুমেন্টারির সকল পর্ব থেকেই কিছু কিছু অংশ সন্নিবেশিত করা হয়েছে।আলকায়েদা জাজীরাতুল আরবের নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান শায়েখ ইবরাহীম আবু সালেহ হাফিজাহুল্লার নির্দেশনা ও তত্বাবধানে একিউএপির মিডিয়া বিভাগের একজন ভাই ডকুমেন্টারিটি ও এর ভূমিকামূলক ভিডিওটি তৈরী করেছেন।ভিডিওতে ব্যবহৃত কন্ঠ তারই।এবং এর পিডিএফে উত্তম পুরুষে বলা কথাগুলো তাঁর।
আমাদের প্রিয় ফোরাম দাওয়া ইলাল্লাহতে ভিডিওটা(আলমুকাদ্দামাতুত তামহিদিয়্যা) পোস্ট হওয়ার পর সকলের আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছিল।ভিডিওর পাশাপাশি ফোরামে এর পিঢিএফ ও ডক ফাইলও পোস্ট করা হয়েছিল।
পোস্ট করার পর থেকেই অনেক ভাই কমেন্টে এর অনুবাদ পাওয়ার আগ্রহ প্রকাশ করছিলেন।ভাইদের এই আগ্রহ দেখে মুহতারাম ইলম ও জিহাদ ভাই এর শুরু দিকের কিছু অংশের অনুবাদ করে দিয়েছিলেন।আর বাকিটুকু শেষ করতে ভাইদেরকে উৎসাহিত করেছিলেন।
নিজের অযোগ্যতার কথা ভেবে আমি অনেক দিন পর্যন্ত করব করব ভেবেও আর অনুবাদ করিনি।কিন্তু অবশেষে মনে হল একেবারে অনুবাদ না হওয়ার চেয়ে কোনরকম অনুবাদ হওয়াও ভাল।ভিডিওটা ডাওনলোড করতে পারিনি,তাই পিডিএফটাই অনুবাদ শুরু করে দিলাম।আঞ্চলিক আরবীগুলো বোঝার জন্য আঞ্চলিক আরবীর অভিধানের সাহায্য নিয়েছি।অনুবাদ শেষ হওয়ার পর এখন আলহামদুলিল্লাহ ইংলিশ সাবটাইটেলসহ ভিডিওটা হাতে পেয়েছি।এখন দেখছি অনুবাদে বেশ কিছু ভুল রয়ে গেছে।বিশেষ করে আঞ্চলিক আরবীর অনুবাদে।তাই পোস্ট করার আগে সর্বশেষ একবার সম্পাদনা করে নিতে চাচ্ছি।এতে হয়তো কিছুদিন সময় লাগবে।
আর মুহতারাম ইলম ও জিহাদ ভাই যে অংশটার অনুবাদ করেছেন সেটা আমি আর দ্বিতীয়বার অনুবাদ করিনি।তিনি যেখানে শেষ করেছেন তারপর থেকে শুরু করেছি।আল্লাহ তায়ালা ভাইকে সর্বোত্তম জাযা দান করুন।তিনিই এই সুন্দর কাজটার দিকে পথপ্রদর্শন করেছেন।
পোস্ট করার ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত নিয়েছি পুরো অনুবাদটার পিডিএফ এবং ডক তৈরী করে আর্কাইভ,জাস্টপেস্টডটইট,পিক্লাউড ইত্যাদী সাইটে আপলোড করে লিংক তৈরী করব ইনশাআল্লাহ।তবে দাওয়া ইলাল্লায় পোস্ট করার ক্ষেত্রে শুধু লিংক পোস্ট করবনা,বরং লেখাটা পোস্ট করব আর লেখার শুরুতে বা শেষে এর ডক ও পিডিএফ এর লিংক দিয়ে দিব ইনশাআল্লাহ।
এখন চাচ্ছিলাম অনুবাদটাকে পিডিএফ আকারে প্রকাশ করার সময় ইলম ও জিহাদ ভাইয়ের অনুবাদ করা অংশটাই হুবহু দিয়ে দিতে।ভাই যেটা অনুবাদ করেছেন সেটা আমি আর নতুন করে অনুবাদ করার কোন প্রয়োজন মনে করছিনা।এই জন্য মুহতারাম "ইলম ও জিহাদ"ভাইয়ের এজাজত কামনা করছি।
ভাইদের প্রতি অনুরোধ-কমেন্ট বক্সে যেন তারা আমার ভুলগুলো ধরিয়ে দেন।
আর একটা বিষয়ে সবার মাশওয়ারা চেয়ে শেষ করছি।
৪৩ পৃষ্ঠার পুরো বইটা কি একটা থ্রেডেই পোস্ট করব নাকি কয়েক পর্বে কয়েক থ্রেডে দিব, আর প্রতি পর্বের শেষেই ডাওনলোড লিংক দিয়ে দিব।
এই বিষয়ে ভাইয়েরা অবশ্যই মতামত জানাবেন ইনশাআল্লাহ।
আল্লাহ তায়ালা যেন কাজটাকে সুন্দর ভাবে সম্পন্ন করার তাওফিক দান করেন।আমিন।
ওয়া আখিরু দাওয়ানা আনিল হামদু লিল্লাহি রব্বিল আলামিন।
Comment