জিজ্ঞাসা

[abu asadullah]

আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু।।

আমিরুল মুমিনিনের ঈদ বার্তার মধ্যে রেফারেন্সের জায়গায় বারবার তাফসিরে কাবুলির রেফারেন্স উঠে এসেছে।
কারো কাছে কি এই তাফসির টা আছে?
যদি থেকে থাকে তবে কেউ কি বাংলায় অনুবাদ করে দেবেন??

[Ibnul Irfan]

আস সালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু,

সম্মানিত abu asadullah ভাই,

ভাই, যেটা বলতে চাচ্ছি সেটা হলো—“তাফসীরে কাবুলি” মূলত পশতু ভাষায় রচিত একটি বিশাল তাফসির গ্রন্থ। পুরো কিতাবটি তিনটি খণ্ডে বিভক্ত, এবং প্রতিটি খণ্ডে আনুমানিক দশ পারা করে কুরআনের তাফসির অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

এই বিশাল আকার ও গভীর বিষয়বস্তু বিশিষ্ট কিতাবটি অনুবাদ করা নিঃসন্দেহে অত্যন্ত জটিল ও দায়িত্বপূর্ণ একটি কাজ। এমন একটি গ্রন্থ অনুবাদের জন্য কেবল ভাষাজ্ঞানই যথেষ্ট নয়—এর জন্য প্রয়োজন কুরআনের গভীর উপলব্ধি, তাফসির শাস্ত্রে পারদর্শিতা এবং বহু অভিজ্ঞতার সমন্বয়।

তাই আমি মনে করি, কারো একক প্রচেষ্টায় বা যথাযথ প্রস্তুতি ছাড়া এ কাজ শুরু করা উচিত নয়। বরং প্রয়োজন যথাশিক্ষিত ও অভিজ্ঞ উস্তাদদের তত্ত্বাবধানে ও পরামর্শে থেকে এ ধরনের অনুবাদ-কার্য সম্পাদন করা।

[abu asadullah]

Ibnul Irfan ভাই,
আপনার মূল্যবান মন্তব্যের জন্য জাঝাকাল্লাহ খাইরান।
মুজাহিদিনদের কোরআনের তাফসির থেকে একদম বিশুদ্ধ তাফসির পাবো বলে মনে করি, শাইখ আব্দুল্লাহ আযযাম রহিঃ এর তাফসিরে সুরা তাওবা পড়ে কিছুটা অনুভূত হয়।।
যদি আমাদের সম্মানিত ভাইয়েরা উদ্যোগ নেন,আশা করি ধীরে ধীরে অনুবাদ করতে পারবেন বলে আশাবাদী।
ওয়ামা তাওফিকি ইল্লা বিল্লাহ।