আব্দুল্লাহ ইবনে মুবারকের বিখ্যাত সেই কবিতা

[ওমর বিন আ:আজিজ]

يا عباد الحرمين لو أبصرتنا - لعلمه أنك في العبادة تلعب
হে হারামাইনের মাঝে ইবাদাত কারি, যদি আমাদের দেখতে -অবশ্যই মনে করতে তুমি ইবাদাতে খেলাধুলা করছো।
من كان يخضب خده بدموعه -فنحورنا دمائنا تتخضب
যার গন্ডদয় অশ্রুতে সিক্ত হয় - যখন আমাদের কপোল রক্তে রন্জিত হয়।
أو كان يتعب خليه في باباطل - فخيولنايوم الصبيحة تتعب
অথবা যার ঘোড়া অযথা কাজে ক্লান্ত হয় -তখন আমাদের ঘোড়াসমূহ শীতল সকালে ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
ريح البعير لكم ونحن عبيرنا -رهج السنابك و الغبار الأطيب
সুগন্ধির সৌরভ তোমাদের জন্য-আর আমাদের সৌরভ হলো তরবারির ঝনঝনানি ও উড়ন্ত ধুলিবালি।
لقد أتانا من مقال نبينا -قول صجيح صادق ﻻ يكذب
অবশ্যই আমরা রাসূল সা:এর কথা শুনেছি -যা সত্য- সঠিক,মিথ্যা নয়
ﻻ يستوي وغبار خيل الله في أنف امرئ ودخان نار تلهب
যে জাহান্নামের লেলিহান আগুন ও আল্লাহর পথে কোন ব্যক্তির নাকের ধূলা একসাতে হবে না।
هذا كتاب الله ينطق بيننا -ليس الشهيد مبيت ﻻيكذب
আর মহান আল্লাহর এই কোরআন আমাদের জানায় শহিদ কখনো মরে না, আর তা মিথ্যে নয়।

[তানভির হাসান]

আখি কবিতার বাকি অংশ দিলে উপকৃত হইতাম।

আমরাও বর্তমানে এই কবিতা টা দ্বিতিয় বার বলতেছি ঐ সকল বুজুর্গদেরকে যারা সালাফদের দাবিদারিত্তর বুলি উরায় বাস্তবে তারা তাদের ওনুকারন করেনা আল্লাহ আমাদের সকলকে হেফাজত করুন আমিন।

[ওমর বিন আ:আজিজ]

আখি হয়ত পরের অংশটুকু ইহাই তবে নিশ্চিত করে বলতে পারছি না
كيف القرار وكيف يهدا مسلم والمسلمات مع العدو المعتد
কিভাবে একজন মুসলিম স্হিরচিত্তে বসে থাকতে পারে, যখন মুসলমানদের অসহায় নারীরা অত্যাচারি শত্রুদের হাতে বন্দি
المضاربات خدودهن برنه الداعيات نبينا محمد
যারা তাদের গালে অন্তর্দাহে চপেটাঘাত করে করে কাঁদছে, যারা অভিযোগ করছে তাদের নবী মুহাম্মদ এর কাছে
القاءﻻت إذاخشين فضيحة جهدالمقالة ليتنا لم نولد
যখন তাদের সম্ভ্রমের আশংকায় বিব্রত তখন তারা অস্হির হয়ে বলে হায় যদি আমরা জম্নই না নিতাম
ماتستطيع ومالهامن حيلة اﻻ التستر من أخيها باليد
তারা এত অসহায় যে, তারা তাদের ভাইদের কাছ থেকে নিরাশ হয়ে হস্তদয় দিয়ে আপন মুখমন্ডল ঢেকে রাখছে

[আবু আহনাফ]

জাযাকাল্লাহ৷

[আবু আহনাফ]

অনেক সুন্দর তরজমা৷

[খুররাম আশিক]

অনেক সুন্দর তরজমা৷

প্রিয় আখি, বারবার কমেন্ট না করে, কিছু বলার থাকলে এডিট করে দিতে পারেন।

[তানভির হাসান]

আখি হয়ত পরের অংশটুকু ইহাই তবে নিশ্চিত করে বলতে পারছি না
كيف القرار وكيف يهدا مسلم والمسلمات مع العدو المعتد
কিভাবে একজন মুসলিম স্হিরচিত্তে বসে থাকতে পারে, যখন মুসলমানদের অসহায় নারীরা অত্যাচারি শত্রুদের হাতে বন্দি
المضاربات خدودهن برنه الداعيات نبينا محمد
যারা তাদের গালে অন্তর্দাহে চপেটাঘাত করে করে কাঁদছে, যারা অভিযোগ করছে তাদের নবী মুহাম্মদ এর কাছে
القاءﻻت إذاخشين فضيحة جهدالمقالة ليتنا لم نولد
যখন তাদের সম্ভ্রমের আশংকায় বিব্রত তখন তারা অস্হির হয়ে বলে হায় যদি আমরা জম্নই না নিতাম
ماتستطيع ومالهامن حيلة اﻻ التستر من أخيها باليد
তারা এত অসহায় যে, তারা তাদের ভাইদের কাছ থেকে নিরাশ হয়ে হস্তদয় দিয়ে আপন মুখমন্ডল ঢেকে রাখছে

জাঝাকাল্লাহ আখি, আল্লাহ আপনার মেহনতকে কবুল করুন আমিন।

[আবু আহনাফ]

প্রিয় আখি, বারবার কমেন্ট না করে, কিছু বলার থাকলে এডিট করে দিতে পারেন।

আমি জানতাম না এডিট অপশনের কথা৷
আর ওটা তো পাওয়া যাবে এপ্রুভ হওয়ার পরে৷
ইনশাআল্লাহ সামনে আর এমন হবে না৷

[خالد سيف الله]

ماشاء الله افادك الله من علمه كما افدتنا . و تقبل الله منك و منا هذا الجهد