Tweet
আলহামদুলিল্লাহ Trends in the Global Jihad Movement বইয়ের সম্পূর্ণ অনুবাদের কাজ শেষ হয়েছে। এটা গ্লোবাল জিহাদের সাম্প্রতিক অবস্থার একটি অনন্য দলিল। সম্পূর্ণ অনুবাদ হলেও এতে প্রচুর ত্রুটি- বিচ্যুতি থেকে গেছে।
এ বইটা আমি, Odhom ভাই এবং আবু ফাতেমা ভাই মিলে অনুবাদ করেছি।
আর আমার নিজের কথা বলতে পারি, অনুবাদের ক্ষেত্রে বেশ কিছু পরিভাষা না বুঝা এবং ইংরেজির দুর্বলতা ও তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করার তাড়াহুড়ায় আমার কাজটা অনেকাংশে পক্ষপাতদুষ্ট, গোঁজামিল দেয়া এবং দুর্বল অনুবাদকর্মে পরিণত হয়েছে।
তাই মিডিয়ার ভাইদের এ অনুবাদের সম্পাদনার কাজ করার জন্য আহবান করছি। বিশেষ করে আল হিকমাহ মিডিয়া, আল ফাজর বাংলা, তিতুমির মিডিয়া কিংবা যারা কাজটা করতে আগ্রহী তাদের কাছে অনুরোধ, আপনারা কাজটা করে দিন।
সম্পূর্ণ অনুবাদের লিংক এখানে ডক, পিডিএফ।
আল্লাহ আমাদের দ্বীনের কাজে একে অপরকে সহযোগিতা করার তৌফিক দান করুন।
আর ভাই আমাদের জন্য আপনারা দুয়া করবেন আল্লাহ যেন আমাদেরকে সদাসর্বদা হেদায়েতের রাস্তায় রাখেন এবং তাঁর রাহে শহীদী মৃত্যু দান করেন।
এ বইটা আমি, Odhom ভাই এবং আবু ফাতেমা ভাই মিলে অনুবাদ করেছি।
আর আমার নিজের কথা বলতে পারি, অনুবাদের ক্ষেত্রে বেশ কিছু পরিভাষা না বুঝা এবং ইংরেজির দুর্বলতা ও তাড়াতাড়ি কাজ শেষ করার তাড়াহুড়ায় আমার কাজটা অনেকাংশে পক্ষপাতদুষ্ট, গোঁজামিল দেয়া এবং দুর্বল অনুবাদকর্মে পরিণত হয়েছে।
তাই মিডিয়ার ভাইদের এ অনুবাদের সম্পাদনার কাজ করার জন্য আহবান করছি। বিশেষ করে আল হিকমাহ মিডিয়া, আল ফাজর বাংলা, তিতুমির মিডিয়া কিংবা যারা কাজটা করতে আগ্রহী তাদের কাছে অনুরোধ, আপনারা কাজটা করে দিন।
সম্পূর্ণ অনুবাদের লিংক এখানে ডক, পিডিএফ।
আল্লাহ আমাদের দ্বীনের কাজে একে অপরকে সহযোগিতা করার তৌফিক দান করুন।
আর ভাই আমাদের জন্য আপনারা দুয়া করবেন আল্লাহ যেন আমাদেরকে সদাসর্বদা হেদায়েতের রাস্তায় রাখেন এবং তাঁর রাহে শহীদী মৃত্যু দান করেন।
Comment